превод от шведски от същия сайт (на последната страница се намира в блог.бг):

Десетте заповеди на Альвхайм

«От Йон Альвхайм, представителн на Стуртингет.
Йон Альвхайм е представител на Стуртингет от партията Фремскриттспартиет (FrP). Той е също водачът на социалния комитет към Стуртингет.

Десетте заповеди за тези които влизат в полезрението на социалните служби:

1. Затваряй си плювалника, всичко което казваш ще бъде използвано против тебе.


2. Влез незабавно в контакт с един адвокат.


3. Набави си психолог, дори да си здрав, може да имаш нужда от него.

4. Не приемай никаква помощ, това ще бъде изтълкувано като да не можеш да се справяш сам.



5. Не приемай оферта за място в дом за майки (mödrahem): това не е помощна институция, ами една наблюдателна централа.

6. Пожелай писмена мотивировка за всичките решения, на които си станал жертва.

7. Обжалвай всичките решения.



8. Не приемай оферта за пласиране в дижурен дом за приемни грижи (хуурфустерхйем). Няма да си получиш детето обратно.

9. Не забравяй, че когато социалните служби говорят за ”помощни мерки”, то те имат впредвид по правило ”изземване” или ”наблюдение”.

10. Ако се нуждаеш от помощ, използвай приятелите и роднините – или се справи сам...»


Превод сем. томови от шведски език от сайта:

http://www.vi-pr.se/varning_for_socialtjansten.htm