Предлагам частичен превод от сръбски на документ. филм от Youtube.com. Като моля сръбскоговорящите да ми помогнат да го допълним с липсващите изречения, ако сте така любезни! На българския пазар дори речници между двете държави не могат да се намерят днес!

Ако им знаете имената на тия убити в бомбардировкие  хора или на някой други жертви на бомбардировките от април до октомври 1999 г., моля да ги оставите отдолу и да ги почетем с минута мълчание! Защото до момента цели 11 години целият свят не спомена с 1 думичка тия жертви и се прави че те не съществуват и че никога не са били сред живите!

Jag fцreslеr hдr en цversдttning frеn serbisk dokumentдr frеn www.youtube.com. Dе ber jag dem serbiskttalande personerna att hjдlpa mig att fylla pе hдr med dem saknade orden, om Ni дr sе snдlla! Pе bulgariska marknaden saknas idag дven ordbцcker mellan bеda lдnderna och gеr ej att fе tag i idag!

Om Ni kдnner till namnen som dessa mцrdade i bombningarna mдnniskor har, eller som andra offer fцr bombningarna frеn april till oktober 1999, hade, sе ber jag Er att lдmna dessa nedan och att vi skall hedra dem med en minut tystnad! Eftersom fram tills цgonblicket under hela 11 еr nдmnde ingen i hela vдrlden med ett-enda litet ord dessa bomboffer och lеtsas att de har aldrig existerat och att aldrig har funnits bland dem levande!


  ФИЛМ: 
"Сурдулица 1999 г., бомбардировки, Сърбия, НАТО бомбардировки"

Източник: www.youtube.com 
автор: RechkeSRB
 
  Цивилни жертви в град Сурдулица, април 1999 г. Снимката е от фото-изложбата "Destruction of Yugoslavia", suc.org


« Филмът се казва „Surdulica 1999, bombardovanje, Surdulica 1999, Serbia, NATObombing“. Продължителност: 1.39 минути.Автор: RechkeSRB| март 23, 2010 г. Категория „Новини и Политика“:

  Информация за филма: „На 27. април 1999 г., NATO  е бомбардирал цивилни обекти в град Сурдулица в Сърбия, разрушени са 2 къщи, загинали за най-малко 11 души, между тях три деца.“   Текст от филма: (мой собствен превод от сръбски език)   „По време на бомбардировките НАТО често се хвали със своята прецизност ... А защо на 27 април – само 4 дни след бомбардирането на RTS-a, в Сурдулица са разрушени две частни къщи (кадрите показват огромен кратър, заобиколен от хора. Камерата се върти в кръг и показва разрушени частично съседни къщи във всички посоки, с паднали керемиди и фронтални фасадни стени) на никой не беше ясно.   Александър Васевич, новинар, разказва: „Тази първа къща, голяма... къща с три плочи... с гараж и т. н. (човекът е бил гастарбарйтер там или какво ли).   Бомбата е преминала през всичките тия три плочи и... Долу аз мисля... че е експлодирала в мазето между тях. Имаше единайсет души тука.   Тази сцена ми е била най-жива (?). Аз за времето на цялото бомбардиране аз наистина може би да съм видял нещо подобно само у Ирак. (кадрите вече показват кола в гараж затрупана под бетон и тухли).   Затова, че наистина, целият комшилък беше наказан. – Тихи единайсет души! Са били там долу в тази изба! Са били – буквално – разкъсани на комати (кадрите показват човешки части, глави, дрехи, събрани в пластмасови чували с номерата 1, 8 и т. н.).   Друга къща -  малко по-нататъка. От нея не е останало нищо. Буквално нищо...   След това сме отишли в болницата – локално...“»