”Fler missbrukare borde fе metadon och Antabus” "Още злоупотребители би трябвало да са на Метадон и Антабус"




Превод на илюстрацията: 

"Метадон. Понякога отговорът на един тежък въпрос може да бъде намерен на дъното на една бутилка. - Медицинска поддръжка веднага!"

Снимка: http://drogriporter.hu/node/347


Превод от шведски, сп. Днешната Медицина (Доогенс медисиин)
2010-11-16 Sverige undermedicinerar mot missbruk av bеde alkohol och narkotika. Det menar regeringens utredare som nu fцreslеr att fler ska fе skriva ut lдkemedel som Subutex, naltrexon och metadon.   16 ноември 2010 г. "Швеция раздава прекалено малко лекарства против злоупотреба както с алкохол, така и с наркотици". - това смята следовател на шведското правителство, който предлага повече и повече да получават лекарства като Субитекс, Халтрексон и Метадон по рецепта.


След края на 2010 г. следователят на шведското првителство Герхард Лорсшон ще представи предложението си как Злоупотребителното здравеоопазване в Швеция да бъде модернизирано. Още частични резултати от разследването му са породили вече дебат, и в една статия във в. Доогенс Нихйетер Герхард Лоршон си подава отново нагло брадичката.

   Efter еrsskiftet ska regeringens utredare Gerhard Larsson presentera fцrslag pе hur missbruksvеrden i Sverige ska moderniseras. Flera delresultat frеn utredningen har redan vдckt debatt, och i en artikel i Dagens Nyheter sticker Gerhard Larsson nu ut hakan igen. 

 

Герхард Лорсшон - следователят на Шведското правителство който желае да натъпче вече разрушените тела на наркомани и алкохолици с още повече наркотици
снимка: http://blogg.expressen.se/opinionsbloggen/entry.jsp?messid=617674

Thomas Leitner
thomas.leitner@dagensmedicin.se  

ПОВЕЧЕ ЗА ПРЕУЖАСНАТА И НЕЧОВЕШКА НОВИНА, ТУК!

Предлагам и превод на увода от статия, озаглавена"Наркотичната политика и глупостта " ("Knarkpolitiken och dumheten") от шведския популярен ежедневник - в. "Експрессен" , горния линк, моля можете да го видите като натиснете и ТУК!:

Fцr en tid sedan skrev Bjцrn Fries (S), tidigare narkotikapolitisk samordnare, tillsammans med forskaren Bjцrn Johnson sommarens i mitt tycke viktigaste debattartikel.

Den handlade inte om kampen som den livspusslande medelklassen fцr mot sina tvдtthцgar, utan om missbrukares allt svеrare kamp fцr цverlevnad.

Johnson och Fries beskrev hur de drogrelaterade dцdsfallen цkar pе grund av en havererad narkotikapolitik. De berдttade om ett samhдlle som gдrna anvдnder narkomaner som mjцlkkossor fцr polisiдr statistik, men som har vдldigt lite att erbjuda nдr det gдller adekvat och tillgдnglig vеrd och behandling.

Преди известно време Бьорн Фриис (социал-демократ) и бивш наркотично-политически координатор, писа заедно с ученият Бьорн Юунсон лятната и според мен, най-важната дебатираща статия.

Не се касаеше за борбата която сглобяващата живота си средна класа води със своите купища пране, ами за все по-тежката борба на злоупотребяващите за тяхното оцеляване.

Юунсон и Фриис описаха как зависещите от наркотици смъртни случаи растат въз основа на една претърпяла корабокрушение наркотична политика. Те разказват за едно общество, което с удоволствие използва наркомани като дойни крави за полицейска статистика, но които имат много малко да предложаат, когато се касае до адекватно и достъпно здравеопазване и лечение.



МОЯТ КОМЕНТАР: 
Хубави лекарства! Добри! Но така става зарибяването на невинното общество - уж против "злоупотребили", а утре (което утре, уви, виждате с моя случай и с подобни, че вече е "днес" в Швеция) и на широките маси, и особено на емигранти и политически опоненти (или набедени невинни болни хора като мен, които въобще не са такива, но са жертва на клевети, интриги  локални предразсъдъци)! Срам и позор! Хора, които удавят  в наркотици социалните си и финансови проблеми, шведското правителство ги тъпче с още повече наркотици, вместо да им предложи най-елементарна терапия и разговори у психотерапевт! Скандал!
По този "евтин" начин проблемите на нещастниците биват удавяни в двойни, тройни и десеторни ОТРОВИ! Препарирват им проблемите от телата! Или по-скоро - обратното!  Няма човек -- няма проблем, както беше казал Сталин, който щеше да е горд с Шведите, за Хитлер да не говорим! Не ми остава нищо друго освен да ви призовавам да БОЙКОТИРАТЕ Швеция за да спасите тези нещастници 100 000 жертви годишно инвалидизирани и убивани с тази социална политика (цифрите са от сайта www.kmr.nu, както и от бр. 47 на сп. Доогенс Медисиин (Днешната медицина, шведско списание има го и по мрежата за медицина и здравеопазване), от др. Магнюс Е. цитирани там)!

MIN EGEN KOMMENTAR:
Fina mediciner! Bra mediciner! Dock, brukar inte fцrvдrvningen av det oskyldiga samhдllet ske pе det viset? Det skall verka att det дr bra mot missbrukare, men i morgon skall det smygas till dem breda folkmassorna (vilket Ni ser via mitt fall och liknande, tyvдrr, redan дr idag i Sverige) , och speciella mеltavlor дr emmigranter och politiska opponenter (eller anklagade oskyldiga sjuka som mig, som inte ens дr det, men дr offer fцr lokala fцrdummar, intriger och fцrtal)? Stor skam! Att den svenska regeringen proppar med дnnu mera narkotika mдnniskor vilka redan "drдnker sina sociala eller finansiella problem" med gifter - istдllet att erbjuda еt dessa den mest elementдra formen av samtalsterapy eller samtal hos psykoterapeut! Det дr stor skandal!
Via det hдr "billiga" sдttet drдnker man stackarnas problem i dubbla, tredubbla och 10-gеngers mera gifter! Man preparerar bort problemmen frеn dess kroppar. Eller snarare tvдrtom!  Finns det en mдnniska - finns дven problem, finns det ej mдnniskan - finns ej problemmet, som Stalin hade sagt det, vilken skulle varit stolt med svenskarna, fцr att inte tala om Hitler! Det blir inget kvar fцr mig дn att uppmana bulgarer att bojkottera Sverige fцr att reda dessa olyckliga 100 000 offer еrligen invalidiserade och dцdade via en liknande social politik (se siffrorna pе www.kmr.nu och nr 47, 2007 av Dagens Medicine, frеn dr Magnus E. citerade dдr).