Превод от шведски на една статия,  предизвикваща в момента дебати  и написана от шведска юристка и популярно четиво на 16 ноември 2010 г. в Швеция:
 

Авторката не желае тази гледка да се повтори в Швеция на 17 ноември 2010 г.
Снимка: Роугер Лииндстйен, в. "Афтонблоодет"

16. ноември 2010 г. Утре Швеция смята да наруши човешките права.

Европейският съд за човешките права ("Ден еурупеиска думстуулен ом дом менсклига реттигхйетерна") е постановил, че иракчаните не бива да бъдат екстрадирани за Ирак. Съдът смята, че това би било  престъпление на човешките права ако бъде извършено насилственото им изхвърляне от държавата.

Както Учреждението по Миграция ("Миграсхшуунсверкет"), така и прилагащата закона полицейска служба и шведското правителство всички те са наясно за позицията на Европейския съд. Въпреки това на 17 ноември 2010 г. ще бъде проведено насилствено екстрадиране, със специален самолет от летище Орланда до Багдад.

Следователно, това не е въпрос за незнание, ами съвсем съзнателно Швеция смята да наруши човешките права. И наоколо из държавата седят хора, заключени на съхранение у Учреждението по Миграция, докато тия нарушения биват планирани против тях.

Аз самата, в ролята ми на юрист, съм ги помолила моят клиент да не бъде изхвърлен. Но въпреки препратките ми към Европейския съд, то както Учреждението по Миграция, така и полицейската служба и шведският съд отказаха да преустановят изпълнението си.

Учреждението по Миграция не само че ми отказа, но те взеха дори едно негативно решение в случая на моя клиент, и по някакъв необясним начин пропуснаха да ми изпратят решението си на мен. Когато най-накрая получих възможност да представя жалбите ми, то чух обяснението, че било "жалко".

Когато за пръв път срещнах моя клиент той беше отчаян, за това че ако го екстрадират  той  не е сигурен дали ще продължи да живее. Той каза, че Багдад прилича на огромно чудовище, което става все по-голямо. Но сутринта на 17 ноември 2010 г. той ще бъде изхвърлен от Швеция и изпратен точно в зейналата зурла на чудовището. Наистина, звучи като жертвоприношения на хора от приказка, но това е действителността тук и сега.

Холандия, която получи същия призив, както и Швеция, внедри общо стопиране на екстрадиранията за Ирак - докато Европейския съд щеше да реши дали е възможно да се екстрадира за Ирак без да се стигне до престъпление на човешките права.

Единственото приемливо решение за Швеция е да стори същото нещо, и това би трябвало да стане най-късно днес на 16 ноември.

Аз настоявам един-единствен иракчанин да не бъде върнат утре. Учреждението по Миграция не е по-високо разположено от Европейския съд.

Автор:
Карулиин Оукессон,
юрист-кандидат, 
Хельборйс Юриидиска бюуро

Оригиналът по шведски тук:
http://www.aftonbladet.se/debatt/debattamnen/varlden/article8131046.ab