Разминаване между думи и дела. Изопачения на местната шв. соц. служба: от "прекрасна майка" до "риск за деца" - част IV

prodalzenie

...К. Р.: Bдgge flickorna… trдnar? (- И двете момичета тренират?)   Дъщерята M.: Ja. (- Да.)   К. Р.: Det дr sе hдr sе…saker sе…man skriver bara liksom… litet information om barnen… barnen hur dе lever. Och… kan vi skriva att de trдnar karate. Pappan дr trдnare. Дr det tre gеnger i veckan? (- Така е, че... нещата са... човек трябва да попълни всъщност... малко информация за децата.... как живеят децата. И... Можем ли да пишем че те тренират карате. Бащата е треньор. Три пъти ли е седмично?)   Дъщерята M.: Nej. Det дr pе torsdag och tisdag. (- Не. В четвъртък и във вторник.)   К. Р.: Tvе gеnger i veckan? (- Два пъти седмично?)   Аз, Марийка: Det дr litet olika. Tror att det varerar ibland. (- Малко е различно понякога. Мисля си, че времето понякога варира). ... Аз, Марийка: Jag har pratat med…vдldigt grundligt nдr U-na var hдr. Jag har berдttat alla detaljer fцr dem och… jag vet inte vad de har fцrmedlat vidare. (- Аз съм разговаряла... доста основно с У.-те когато бяха тук. Разказала съм им всички подробности и ... и не знам какво са предали по-нататъка.) ... К. Р.: Du дr jдttetrцtt! (- Ти си много уморена!)   Аз, Марийка: Det дr dдrfцr jag tycker inte om att diskuttera FRAMFЦR barnen! (- Затова не обичам да дискутирам ПРЕД деца!)   К. Р.: Nej. Vi sдger inte mer! Hur gеr det i skolan? Hur gеr det i skolan dе? (- Не. Няма да говорим повече! Как сте в училището? Как върви в училището тогава?)   Дъщерята R.: Bra. (- Добре.)   К. Р.: Дr det roligt? Vad sдger Du R.? Har Du nеgot favoritдmne i skolan? (- Интересно ли е? Какво казваш ти, Р.? Имаш ли някой любим предмет в училището?)   Дъщерята M.: Matte. (- Математика)   К. Р.: Jag kommer ihеg att Du sade matte, men jag tittar pе R.. Har Du nеgot favoritдmne i skolan? Дr det nеgot som дr extra trеkigt kanske? - Allt! (- Спомням си, че ти отговори математика, но сега гледам към Р.. Имаш ли някакъв любим предмет в училище? Или може би нещо е двойно скучно може би? – Всичко!)   Аз, Марийка: Hon дr duktig R.. Hon дr ordentlig, faktiskt, med lдxor och…. (- Тя е умна, Р. Тя е порядъчна, действително, с уроците и...)   К. Р.: Du gillar att lдsa lдxor? Ja… Men дr allting lika kul i skolan? (- Харесва ли ти да правиш домашни? Да... Но дали всичко в училище ти е еднакво интересно?)   Дъщерята R.: Mm. Jag tycker det! (- Мм.. Така мисля!)   К. Р.: Jag дr en nog sе hдr, som… jah… Jag har ingen kunskap alls… nдr det gдller karate. Men nдr jag tдnker pе dem hдr smе, sцta, smala tjejer att trдna karate… Jag fеr det inte ihop det dдr uppe! (- Аз може би съм една такава, която, ах... Нямам никакви познания изобщо... що се касае за каратето. Но когато мисля за тези малки, сладки, слаби момичета да тренират карате... Не ми се побира там горе!)   Аз, Марийка: Det дr BRA tycker jag! (- Аз пък го намирам за добре!)   К. Р.: Det дr sдckert jдttebra. Men alltsе jag… Du vet jag ser pе karate som att slе sцnder brдdorna med hдnderna… Det дr vдl sе va? (skrattar) (- Сигурно е много добре. Но значи аз... Ти знаеш, че гледам на каратето като на чупене на дъски с ръцете... Така е наистина, нали? (смее се)   Аз, Марийка: Jag ser pе det idag som pе ett motiontillfдlle. Att de rцr pе sig mer. Inte som barn lekte fцrut. Det дr mycket datorer och… (- Аз пък гледам на него днес като на една възможност за спортуване. Че се движат повече. Нее както децата играеха по-рано. Днес имат доста компютри и...)   К. Р.: Du har rдtt. De sitter still. (- Права си. Обездвижват се.)   Дъщерята M.: Det дr mest fцrsvar i karaten, alltsе… (- В каратето има преди всичко самоотбрана, значи...)   Аз, Марийка: Ja, Du vet bдttre дn mig. (- Да. Ти знаеш по-добре от мен.)   К. Р.: Alltsе, det дr sдkert jдttebra е kunna i samhдllet, tдnker jag. Men, alltsе jag har ingen kunskap. Det дr dдrfцr som jag ser framfцr mig alltsе stora mдn i vita drдkter och som slеr med saker sе hдr va. Men gцr man inte det ocksе i karate? (- Значи, сигурно е много добре да го знаеш в обществото, си мисля. Но, следователно, аз съм без никакви знания. Затова гледам на него като на големи мъже в бели дрехи, които бият наляво и надясно с предмети ето така, нали. Но нима това не го правят в каратето?   Дъщерята М.: Nej. Inte med sеnt. (Не. Ние не вършим такива неща.)   К. Р.: Det дr kanske bara sеdana fantasier? Det дr kanske det inte fцrekommer цverhuvudtaget? (- Може би се отнася за такива фантазии? Може би изобщо това не се среща?)   К. Р.: Men… massor med sцta tjejerna. Tдnk om man stеr dдr. Skriker man ocksе? (- Но... маса сладки момичета. Представи си ако стоиш там. Викаш ли се също?)   Дъщерята M.: Litet. (- Малко.)   К. Р.: Jag. Fцr det har man hцrt. Ouuuu! Ger man ifrеn sig ljud och sе viftar man med armarna! ( - Да. Защото това сме го чували. Оуууу! Издават звуци и размахват с ръцете!)   Дъщерята М.: De skall skrдmmas. (- Те се опитват да изглеждат страшни.)   К. Р.: Sе det skall komna liksom ur det man tдnker gцra. Det дr jo rдtt smart! Det var jo kдckt. Men lilleman, dдr inne, …sе liten man fеr kanske inte vara? (- Тъй че те произлизат  като че ли от това, което възнамеряват да правят. Доста умно, а! Това е мило! Но, малкият бебчо, там вътре,... толкова малък може би няма право да участва?)   Дъщерята M.: Nej. (- Не.)   Аз, Марийка: Han har vart med nеgra gеnger. (- И той ги придружи няколко пъти)   К. Р.: Titta ja… (- Да ги гледа, обаче...)   Дъщерята M.: Han har tittat pе. Men han bara springer runt hela tiden. (- Гледал ни е. Но той тиче наоколо през цялото време).   К. Р.: Han tycker inte det дr kul. Jag kan tдnka mig att det дr liten, liten stund. Sedan trцttnar han. Ja. Annars дr livet bra? Sе! Ja. Det дr bra. Fцrutom magsjukor. (- Той не го намира за интересно. Мога да си представя това, че е за малко, малко време. Че после той се уморява. Да. Иначе живота е добър? Така! Да. Това е добре. Освен стомашни инфекции.)   Аз, Марийка: Mmm. (- Ммм.)   К. Р.: De ser litet piggare nu! (- Те изглеждат малко-по-бодри сега!)   Аз, Марийка: Hur kдnns idag med magsjukan? (- Как е днес със стомашната инфекция?)   Дъщерята R.: Litet bдttre. (- Малко по-добре).   Аз, Марийка: Litet bдttre, va? Har Du krдkning, eller? (- Малко по-добре, така ли? Гади ли ти се, или?)   К. Р.: Lillemannen dдr inne har jag trдffat ocksе. (- Малкият мъж там въте съм го срещала него също.)   Аз, Марийка:Ja. Han дr inte mycket intervjuerad. Men han.. (- Да. Той не е много интервюиран. Но той...)   К. Р.: Men jag trдffar jo honom. Han дr jo sе pigg och sa. (- Но аз го срещам. Той е толкова бодър.)   Аз, Марийка: Ibland vissa dagar kanske han дr…hдnger med, men ibland vill han bara leka. (- Понякога някои дни може би... той е с тях, но понякога желае да си играе само.)   К. Р.: Han дr jo jдtte… alltsе social. … fцr han visar en liten kula och...  (- Та той е доста... значи социален... защото той показва малко топче и....)   Аз, Марийка: Mmm. Ja..han дr nyfiken… (- Ммм. Да... той е любознателен...)   К. Р.: Дr han ute mycket med kompisar eller дr han mest inne vid datorn och sеdant? (- Той навън ли е доста с другари или е преди всичко вътре на компютъра и такива неща?)   Аз, Марийка: Ute.Nдr vдdret tillеter det…men det har vart dеligt vдder… (- Ми навън е. Когато времето позволява това... но когато времето е лошо....)   К. Р.: Fцr jag tдnkte Du sade det. Fцr Du gillar inte nдr de sitter vid datorn? (- Защото аз си мисля, че ти го каза. Че ти не обичаш когато те седят пред компютъра?)   Аз, Марийка: Nej, det gillar jag inte. Utan det mеste finnas... (- Не, не харествам това. Ами трябва да съществува...) ... Аз, Марийка: Spelen och Playstation och allt detta som… Det upptar fцr mycket av barnens… (- Игрите и Плейстейшън и всичко това... Това поема твърде много от детското...)   К. Р.: Jag tror det… (- Вярвам ти...)   Аз, Марийка: Jag fцrsцker begrдnsa detta genom att stдnga av datorer…och… (- Опитвам се да огранича това, като изключвам компютрите...и...)   К. Р.: Men armarna дr alltsе de дr i full gеng hela tiden. (- Но ръцете значи са непрекъснато активни.)   Аз, Марийка: De дr sе Ibland дr han sе duktig pе fotboll och... (- Такива са... Понякога той е добър по футбол и...)   К. Р.: Jag har sagt sе gдrna till mina barn ocksе va, att nдr de var mindre alltsе fick de inte ha alltsе TV ocksе dator och sе Gang-boy, alltsе en timme innan de skulle lдgga sig… Man mдrkte det. De blev med sеna hдr цgon! Jдtte pigga att man suttit liksom vid datorn och.. Men de kan inte varva ner.. (- Казала съм с удоволствие на децата ми също, разбираш ли, че когато те бяха по-малки те също нямаха право да седят пред телевизора и пред компютъра и Генг-бой, значи 1 час преди да си легнат... Забелязваше се. С такива големи очи бяха! Много бодри, само защото са стояли пред компютъра и... Не могат да се успокоят...)   Аз, Марийка: Mmm… Men fеr nog ocksе bцrja med karate eller nеgot annat. (- Мммм... Нека да започнат и те също с карате или нещо друго.)   К. Р.: He-he! (- Хе-хе!)   Аз, Марийка: Ibland var det ballett. (- Понякога беше балет)   Дъщерята M.: Vi tvе gick pе balett. (- Ние двете ходехме на балет).   Аз, Марийка: De tvе gick pе balett. Men hдr fanns jo ingen balett. Sе det blev jo… (- Те двете посещаваха балет. Но тук проблемът е, че няма балет. Тъй че вместо това...)   К. Р.: Jag еker faktiskt till Malmц ibland. Jag tycker det дr ganska myssig stad. Jag gillar stor stad som Gцteborg ocksе. (- Аз пътувам действително понякога до Малмьо. Намирам го за много уютен град. Харесвам големите градове като Гьотеборй също.)   Дъщерята M.: Vi var bara pе dagis dдr innan. (- Ние бяхме само в детска градина там преди.)   К. Р.: Jag har en syster som bor i Malmц. Sе ibland еker jag hem och hдlsar pе henne. (- Имам една сестра, която живее в Малмьо. Тъй, че понякога си пътувам до дома и й гостувам.)   Аз, Марийка: Det дr en fin stad. (- Хубав град).   К. Р.: Ja, det дr litet kul att komma till stor stad nдr man skall shoppa. Precis som innan man еker till Gцteborg. (- Да. Хубаво е да отидеш в големия град, когато си решил да пазаруваш. Точно както преди се е ходело до Гьотеборй.)   Аз, Марийка: Jo. Man saknar det. Jag gцr det i alla fall. (- Да. На човек му липсва Малмьо. На мен за всеки случай.)   К. Р.: Gцr Du? Du bodde centralt, sade Du. Var nеgonstans? (- Така ли? Ти живееше централно, каза ти. Къде по-точно?)   Аз, Марийка: L.. (- улица “Л.”).   К. Р.: Jag vet inte var det дr. (- Не знам къде е това).   Аз, Марийка: Vдgen frеn Lund. (- Шосето от Лунд).   К. Р.: Jag kan inte jдttebra gator. (- Не мога улиците много добре).   Аз, Марийка: Alltsе… Nдr Du kцr inne frеn Lund,till Malmц, sе дr den gеtan, denbulevarden.Jдttestort jo. Det var mycket trafik dдr och.. (- Ами... Когато караш кола от Лунд, в посока към Малмьо, това е тази улица, този булевард. Много големия. С много голямо движение и...)   К. Р.: Ja-ja. (- Да-да.)   Аз, Марийка: Centrum. Sе det дr lite mer en annan stдmning. (- Центъра. Малко по-друга атмосфера.)   К. Р.: Jag kan tдnka. Men дr det inte sе en liten stad? ( - Мога да си представя. Но не е ли един такъв малък град?)   Аз, Марийка: Sе saknar man mycket Malmц. (- Тъй, че на човек доста му липсва Малмьо.)   К. Р.: Men Du stannar hдr? Jag… Jag blir litet sugen ibland. (- Но ти ще останеш тук? Аз.. На мен ми се приисква понякога.)   Аз, Марийка: Jag дr sugen ibland. Jag har vдnner dдr ocksе. Man vill jo bara еter knyta kontakten. (- Понякога ми се приисква. Имам приятели там също. Човек желае да поддържа контакта).   К. Р.: Det дr sе hдr nдr man… (- Това тук е така когато човек...)   Аз, Марийка: Man vet aldrig. Jag trivdes i Malmц dдr ocksе. (- Човек никога не знае. В Малмьо също ми харесваше да живея).   К. Р.: Jag skriver jo hдr att lillebror sover. Och att han дr sjuk. Jag alltsе kommer inte skriva nеgot… (- Пиша тук, че малкият брат спи. И че е болен. Аз, следователно няма да пиша нищо...)   Аз, Марийка: Han дr inte sjuk! Han sover! (- Ама той не е болен. Ами спи!)   К. Р.: Ja! Trodde han hade var magsjuk han ocksе! (- Мислех си, че е стомашно болен и той!)   Аз, Марийка: Nej. (- Не е.)   К. Р.: Det var bara de tvе? (- Само тия двете ли бяха?)   Аз, Марийка: Han har gеtt igenom magsjukan i bцrjan av januari. (- Той изкара стомашната инфекция в началото на януари).   К. Р.: Ja-ja. (- Да-да).   Аз, Марийка: M. дr inte magsjuk utan… (- М. не е болна, ами...)   К. Р.: Du skall till skolan idag? (- Ще ходиш ли на училище днес?)   Аз, Марийка: Till skolan har jag meddelat…att… (- Съобщила съм на училището... че....)   К. Р.: Jag har skrivit idag att Du skall till skolan. (- Днес съм записала че ти ще ходиш на училище).   К. Р.: Fцr fan. Det lеter som en polis. (- По-дяволите. Звуча като полицай.)   ...